Bruder Ignacio? Apa yang kamu lakukan?
Lima cincin, Padre.
Memanggil Zorro kalau-kalau ada masalah.
Kalau aku tahu Zorro, dia sudah di sini.
Bukankah anda seharusnya di sekolah?
Padre, bagaimana jika Zorro datang?
Aku akan memastikan dia mengukir sebuah Z tentang bokong anda. Bagaimana pendapatmu?
Really?
Sebuah tanah runtuh menyokong kenegerian.
Mari kita berharap sisa California mengundi yang sama, ya?
Bawa ini kepada gabenor.
Hermano, berhati-hatilah. Masa depan kita ada di tangan anda.
Aku berdoa bahawa wilayah-wilayah lain telah sebagai damai seperti kita.
Model terbaru meriam berat, Henry repeater.
Jika Tuhan tidak melemparkan petir, pasti ia membawa salah satunya.
Negara perniagaan anda, McGivens.
Aku belum memilih belum.
Maaf, anda sudah terlambat. Pengundian sudah ditutup.
Sekarang, yang tampaknya tidak adil. Aku punya hak juga.
Sekarang, jika anda mau berbaik hati, tangan saya bahawa peti, aku akan meneruskan perjalanan.
Anda hanya memaksa orang-orang untuk memilih lagi.
Nah, anda ingat bahawa Babel dijatuhkan hukuman abu ...
... Untuk memperluaskan empayar untuk inferior ras!
Aku datang untuk memberikan pekerjaan Tuhan terhadap suara ini.
Waktu untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
Zorro! Zorro! Zorro!
Memindahkannya. Memindahkannya. Keluar dari jalan! Keluar dari jalan!
Tangkap dia!
Bukit ke rumah gabenor.
Aku berkata, di atas bukit ke rumah gabenor!
Kami benar-benar harus bekerja dalam Bahasa Inggeris anda.
Zorro! Zorro! Zorro!
Apa yang terjadi? Di mana laki-laki?
Mereka mengangkat, gabenor. Saya menawarkan bantuan saya.
Citizens of San Mateo!
Hari ini kita telah memilih untuk bergabung dalam Kesatuan sebagai sebuah negara bebas!
Tapi ini hanya permulaan. Dalam tiga bulan ...
... Setiap suara dari setiap pueblo sekitar California akan dihitung!
Dan itu adalah harapan saya bahawa kita akan akhirnya menyebut diri kita ...
... Amerika!
Baik.
Pelana anda semakin sedikit terlalu ketat, amigo.
Katakan padaku kita menang.
Katakan padaku kita bebas.
Kita bebas.
- Untuk kenegerian. - Untuk kami.
Aku berharap aku ada di sana hari ini.
Kau.
Aku tidak percaya itu.
Kami telah hidup kita kembali.
Sekarang kita boleh memuat Joaquin untuk perjalanan ke Sepanyol.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana telah berubah.
- Elena ... - Dan New York.
Anda akan melihat New York, Alejandro.
Seolah-olah seluruh dunia pindah ke salah satu pulau kecil.
Elena, aku sudah berfikir dan ...
Pernah pertanda baik.
Dengar, California tidak akan benar-benar menjadi negara selama tiga bulan.
Ya?
Marshal persekutuan mungkin memerlukan bantuan menjaga hal-hal di bawah berpandu sampai saat itu.
Dengar, aku tahu apa yang anda pikirkan ... Elena. Elena, dengar, dengar.
Tidak, di sini adalah saya, di sini adalah berhenti merokok. Kita berjauhan ini. Elena.
Aku tidak percaya itu. Aku tidak percaya aku jatuh untuk itu.
Suami janji untuk berhenti, isteri ditipu percaya padanya.
Bagaimana mungkin aku bisa begitu bodoh?
Oh, Elena, kau berlebihan.
Aku berlebihan?
Anda membuat janji.
- Kami membuat janji. - Aku tahu.
Anda hilang anak anda seumur hidupnya.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya tidak kehilangan apa-apa.
- Oh, begitu? - Sungguh.
Apa nama gurunya?
Itu mudah. Mister ... Brother ...
Bapa Kin ... Jin ... Hoofer?
Jadi saya memiliki kenangan buruk. Apa yang membuktikan?
Bahwa anda tidak tahu anak anda sendiri.
Dan bahkan lebih buruk lagi, ia tidak mengenal anda.
Apa yang akan anda lebih suka saya lakukan?
Menjalani hidup sebagai seorang kaya don? Order pelayan sepanjang hari?
Adalah bahawa apa yang anda pikirkan aku lakukan, hah? Order pelayan sepanjang hari?
Tidak, tidak, jangan memutar kata-kata saya. Orang-orang masih perlu Zorro.
Tidak, tidak, tidak. Anda perlu Zorro.
Lihat mataku dan katakan itu tidak benar.
Anda ingat apa yang anda katakan Joaquin hari lahir?
"Keluarga saya adalah hidupku."
Adakah anda tahu betapa beruntungnya anda telah berjaya sejauh ini? Hidup?
Musuh anda tidak menemukan siapa diri kita?
Selama 10 tahun, anda telah berjuang California memberikan kebebasannya.
Mengapa kau tidak bisa memberikan kita?
Mereka memanggil anda.
It's siapa saya, Elena. It's siapa aku.
Apa yang terjadi pada pria Aku berkahwin?
Apa yang terjadi pada wanita yang digunakan untuk melawan sisi saya?
Dia punya anak.
Jadi, ia akan tumbuh menjadi bangsawan kecil yang nyaman ...
... Yang tidak tahu mana ia datang daripada ...
... Dan tidak peduli tentang siapa pun kecuali dirinya sendiri. Cantik.
Jika anda berjalan keluar dari pintu itu, Anda tidak tidur di sini malam ini.
Mungkin aku hanya akan memuat koperku.
Saya berharap anda dan Tornado sangat bahagia bersama.
Kita akan.
Aku cinta kamu.
Saya melihat dengan mata kecilku ...
... Sesuatu yang diawali dengan H.
Mengapa tidak Papi saat sarapan?
Aku sudah bilang. Dia meninggalkan perniagaan sejak awal.
Dia selalu pergi untuk urusan perniagaan.
Ya, benar.
Apa sebenarnya yang dia lakukan?
Yah, dia adalah seorang don. Dan ia bertemu dengan don ...
... Dan mereka membincangkan tanah dan pelaburan ...
... Dan semuanya bekerja sangat penting.
Jadi dia duduk di sekitar dengan teman-teman menghitung wang.
Oh, Joaquin. Anda tidak boleh begitu keras pada ayahmu.
Anda lebih suka padanya daripada yang anda pikirkan.
Kita boleh bercakap lebih banyak tentang ini nanti, -baik saja?
Aku cinta kamu.
Siapa kau?
Soalan yang sesungguhnya, Señora de la Vega, adalah siapa anda?
Istri setia kaya don?
Atau wanita independen diselenggarakan ditawan oleh suaminya rahsia?
Apa yang anda inginkan?
Bantuan anda.
Satu?
Aku berkata kepada kamu, de la Vega, wanita mengatakan mereka ingin satu hal ...
... Tapi apa yang mereka benar-benar ingin adalah segala sesuatu yang lain.
Pikirkan ini sebagai bercuti daripada belenggu perkahwinan.
Adakah tidak mungkin isteri-isteri kami berkahwin kami ...
... Kerana mereka ingin menghabiskan beberapa waktu dengan suami mereka?
Jadi biarkan aku mengerti hal ini.
Jika saya mengambil nasihat anda ...
... Aku boleh berharap untuk menghabiskan hari pemangkasan dalam tab laki-laki telanjang?
Thanks for the nasihat. Tapi tidak.
Mana kau pergi?
Elena memohon maaf.
Ya ampun.
Mungkin salah satu dari anda akan Don Alejandro de la Vega?
Ya.
Keluarga Gendler, peguam undang. Aku di sini atas nama isteri anda.
Jika anda harus mempunyai soalan, alamat saya di kop surat.
Selamat siang, Pak.
Tuan-tuan.
Maaf, Señor.
Tapi kau mengatakan padaku untuk memastikan Anda tidak tidur selama 2 hari ini.
- Apa sekarang? - Selasa.
Tentu saja. Aku harus menjemput Joaquin.
Apa yang terjadi pada pakaian?
Aku melepaskan mereka tadi malam sehingga anda tidak akan kena pneumonia.
Anda hapuskan mereka?
Setelah kembali dari kantin, Anda pergi untuk berenang.
Dalam pakaian saya?
- Hotel ini tidak mempunyai kolam. - Kami punya air mancur.
Aku melihat. Yah, terima kasih, Lupe.
Mungkin anda hanya boleh berbalik, eh?
Aku akan melihat anda di pengiktirafan, anakku.
Jangan melihat aku seperti itu. Aku tahu apa yang anda akan katakan.
Tidak, saya datang ke sini untuk mengangkat roh anda, bukan untuk membendung mereka.
Siapa bilang saya mengangkat semangat yang diperlukan?
Alejandro, anda sedang babi-headed bodoh.
Mengapa tidak kaukatakan sahaja Elena Anda salah.
Dialah yang ingin saya untuk hidup dalam kebohongan.
Untuk berhenti menjadi diriku sendiri.
Seolah-olah California bisa hidup tanpa aku.
Bangun. Aku tidak perlu cincin yang bel dalam tiga bulan.
- Anda harus bersukacita. - Saya bersukacita!
Baiklah. Anda tidak boleh membusuk di bilik ini selamanya.
Seorang membuka kebun anggur adalah malam ini. Anda datang ke pesta dengan saya.
Kandungan hidupku adalah sebuah pesta. Terima kasih, tidak.
Berada di lobi di 8.
Dan tidak usah datang ke pengakuan, kerana saya tidak akan pernah memaafkanmu.
Anda akan pemerasan jiwaku, eh?
Neraka, ya.
Sekarang, akan orang lain suka mengganggu kuliah saya ...
... Dengan meminta untuk pergi ke bilik mandi?
No
Siapa yang boleh memberitahu saya apa arti kata ini?
Joaquin?
Joaquin de la Vega!
Mungkin anda boleh memberitahu kelas kenegerian apa artinya bagi anda.
Tidak ada lagi eksploitasi para petani oleh orang kaya ...
... Yang menindas kami poker menyala dengan ketidakadilan.
Dan bagaimana tepatnya membara poker masuk ke dalam teori kecil?
Pas ...
... Di bokong anda.
Sekarang saya akan memberikan sesuatu tertawakan.
Datang ke sini.
Tidak?
Joaquin! Joaquin! Joaquin!
Masuk lagi!
Joaquin.
Jadi, ada apa dengan anda, ya?
Anda beruntung Bapa quintero tidak membuang keluar untuk selamanya.
Berhenti membuat alasan. Kenapa kau terus berkelahi?
Anda tidak mengerti. Kadang-kadang anda mesti melawan.
Oh, begitu? Kata siapa?
Kata dia.
Dengar, jika Zorro ada di sini, dia akan memberitahu anda pertempuran tidak selalu jawabannya.
Bagaimanakah anda tahu apa yang beliau katakan?
Percayalah, aku kenal dia jauh lebih baik daripada yang anda pikirkan.
Tidak, anda tidak. Anda tidak pernah berkelahi dalam hidup anda.
Anda bahkan tidak berjuang agar Ibu.
Aku bapa, orang kecil. Jangan bicara padaku seperti itu.
Tidak ada yang di bumi, aku tidak akan melakukannya untuk anda atau ibu anda. Mengerti?
Don Alejandro.
Guillermo.
- Blanca. - Hello.
Lihat José kecil. Kasihan.
Dia seburuk ibunya.
Lihat Joaquin. Kau tumbuh begitu cepat.
Jika perniagaan terus, kita akan dapat membayar kembali lebih cepat daripada yang kita duga.
Aku bilang, itu adalah hadiah. Untuk merayakan kelahiran putra anda.
Hei, Señor. Pisau itu hanya 2 dolar.
Yah, aku akan memberikan 500 untuk itu.
Dan untuk itu, aku akan mengambil tindakan untuk anda Rancho, dengan rasa syukur Tuhan.
Kami sudah bilang, kita tidak akan pernah menjual.
Keluarga orang seperti anda mungkin ingin menjaga wanita di rantai yang lebih pendek.
Mereka mengatakan mereka tidak menjual, Sir.
Adakah kita pernah bertemu sebelumnya, Sir?
Aku akan ingat seorang laki-laki kayu gigi.
Dan aku ingat Mex-berkembang biak berpakaian seperti seorang lelaki kulit putih.
Anda pikir ayahmu's gonna gagak, orang kecil? Atau adakah dia akan keok?
Biarkan dia keluar dari ...
Señor, sebagai seorang lelaki, saya wajib untuk mengajar anak saya untuk menukar o. ..
Anda bererti bahawa pipi?
Adakah semuanya baik-baik saja, anak laki-laki?
Hormat kepada anda, Officer.
Menghormati, menghormati.
Pikirkan tentang tawaran saya, atau saya akan diwajibkan untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
Sepuluh minit, maka aku akan pergi.
Riang gembira, namun ulet.
Saya pikir anda dilarang untuk minum. Apa yang ...?
Aku butuh setidaknya satu wakil untuk tetap berhubungan dengan orang-orang berdosa.
Apapun. Yang mempunyai kebun anggur ini sih?
Sebuah hitungan baru-baru ini daripada Perancis.
Aku diberitahu bahawa ia membelinya daripada Don Gallo janda.
Perancis menghitung, katamu?
Dia mungkin masih di ruangan tetamu memakai make up.
Atau parfum, mungkin.
Desas-desus telah itu mereka menciptakannya untuk mengelakkan mandi.
Dan anda ...?
De la Vega. Alejandro de la Vega.
Anda sedang de la Vega.
Apa sebuah kehormatan. Aku sudah mendengar begitu banyak tentang anda.
Really? Dari siapa?
Kau tahu, aku ingin meneruskan perbualan ini ...
... Tapi aku ingin di tempat lain. Permisi.
Aku hanya bertemu teman yang paling menarik.
Dan siapa itu?
Ladies and gentlemen! Selamat datang.
Aku masih tidak tahu mengapa mereka menyebutnya winetasting.
Setelah dua gelas Anda tidak dapat merasakan apa-apa.
Teman, California.
Kebun anggur ini mewakili apa yang saya berharap akan menjadi industri ...
... Yang bergantung pada orang-orang untuk kejayaan.
Melibatkan mereka bukannya mengeksploitasi mereka.
Itulah Amerika yang berarti bagi saya.
Janji negara oleh rakyat, untuk rakyat!
Sebuah negara diberkati dengan keindahan tak terbatas.
Tapi tidak ada yang lebih menakjubkan daripada escort untuk malam.
Ladies and gentlemen ...
... Señora Elena de la Vega!
Yah, aku pup. Ayo, mari kita pergi.
Pergi?
Aku tidak mau pergi. Aku sedang bersenang-senang.
Monsieur dan Madame Lupon.
- Pleasure, Madame. - Terima kasih.
Very nice to meet you.
- Alejandro. - Elena.
- Armand. - De la Vega.
- Count. - Kau tahu satu sama lain?
Kami berbagi tawa di meja prasmanan.
Nampaknya itu tidak semua kita telah berkongsi.
Izinkan saya untuk meredakan situasi yang canggung.
Elena menggambarkan anda sebagai seorang laki-laki daripada watak silapnya.
Saya merasa terhormat yang akan disebutkan sama sekali.
Mengapa, aku hampir lupa kita masih berkahwin hanya tiga bulan lepas.
Sebuah berkat di kebun anggur anda, menghitung.
Terima kasih untuk menjemput kami, tapi kami punya Mass ..
Jangan kasar, Felipe. Aku penasaran untuk mengetahui bagaimana kekasih bertemu.
Lain waktu. Kami mempunyai banyak tetamu untuk menyapa.
Armand, selamat malam.
Gabenor Riley. Anda kehormatan kami dengan kehadiran anda.
Bolehkah saya sekarang isteri saya, Mary.
Pidato anda luar biasa bergerak, menghitung.
Aku senang kau tidak mencalonkan diri untuk jawatan terhadap suamiku.
Aku tidak akan mencabar lelaki yang akan memimpin ke dalam Kesatuan California.
Saya takut ada mungkin tidak banyak daripada Kesatuan kiri untuk menyertai, gabenor.
Setiap orang, mungkin saya memperkenalkan ...
... Kolonel RS Beauregard, Alabama Pertama Infanteri.
Apa yang membawamu kemari, kolonel?
Ancaman perang sivil, sayangku.
Setelah bergabung dengan Kesatuan California, yang Gabungan states'll akan menang jumlah.
Bangsaku mendapati bahawa mengganggu.
Semua perbincangan tentang politik, anda tahu bagaimana itu membosankan, Armand. Shall we dance?
Tentu saja. Maafkan kami, Tuan-tuan.
Ladies and gentlemen, quadrille empayar.
Mungkin anda tidak boleh minum perut kosong.
Mungkin anda perlu mengenakan lipstik jika anda akan bertindak seperti ibu saya.
Ucapkan kata dan aku akan mengantar anda pulang.
- Dan meninggalkan tetamu anda? - Dalam sekejap.
Aku peduli anda terlalu banyak untuk subjek yang anda pada suatu malam yang dipaksakan tersenyum, Elena.
Anda. Anda adalah satu tidak bertindak seperti anda.
Sejak kapan politik membuat anda bosan?
Sejak kapan anda mulai peduli apa yang saya pikirkan?
Anda.
Jika anda mahu, Akan saya minta dia diusir keluar.
Aku bisa mengatasinya.
Untuk kasih Allah, mari kita keluar dari tempat ini.
Aku bisa menangani dia!
Anda perlu memberitahu saya bagaimana anda bertemu.
Tahun lepas, di Sepanyol. Kami tentang Tamat sekolah bersama-sama.
Oh, betapa menyenangkan. Anda disatukan kembali, sehingga ia bisa menyelesaikan.
Jangan memaksa saya untuk mempermalukan anda.
Maaf, terlambat!
Jadi, katakan padaku, menghitung, apa tajuk anda kedudukan di antara bangsawan?
Hal ini lebih tinggi daripada, katakanlah, seorang duke?
Oh, itu agak umum, sebenarnya. Mirip don.
Oh, dia senang. Kaya, tampan dan royalti.
Apa yang boleh saya katakan yang akan membuat anda pergi?
Anda boleh jatuh ke lutut, mohon saya untuk membawa anda kembali.
Aku tidak ingin merosakkan gaunku.
- Bagus. Aku sedang menikmati hidup sendiri. - Bahawa seharusnya membuat saya cemburu?
- Apakah itu? - Never!
Yang sedang mencari selepas Joaquin sementara ibunya menghabiskan malam keluar?
Aku belum menghabiskan malam keluar. Aku bahkan belum mengatakan Joaquin!
Sekarang, saya pikir anda harus pergi!
- Kau tahu ... - Biarkan aku pergi!
Akhirnya saya mengerti mengapa kau meninggalkan aku.
Itu di bawah anda untuk berkahwin seorang petani seperti saya.
- Kau mabuk. - Ayah tiri anda pasti bangga ...
... Untuk melihat anda memuat tempat yang berhak anda di lengan royalti!
- Pelankan suaramu! - Selamat, Yang Mulia!
Jika anda tidak tahu saya lebih baik daripada itu, maka anda tidak pernah tahu sama sekali.
No
Thank you ...
... Atas keramahan anda, menghitung.
Bolehkah anda ...? Bolehkah anda ...? Bolehkah anda ...?
Bolehkah anda memberi saya itu kembali?
Hei, hei! Hentikan! Kau sudah cukup.
Saleem ...
Adakah kau tidak melupakan sesuatu, estúpido?!
Count Armand ...
... Dengan wain mewah dan desir aksen.
Bagaimana mungkin Elena memilih orang seperti itu?
Aku akan membuat dia ingin aku kembali begitu buruk, dia akan menangis dengan keinginan.
Tidak ada daun tequila saya cacing bergantung pada angin!
Oh, Tuhan.
Terima kasih.
Tuhan memberkati anda, Senor.
Bagaimana anda baik.
Aku sedang berusaha untuk mengesankan anda.
Jika anda benar-benar ingin memberi kesan saya, mengundang saya untuk makan malam malam ini.
Masak aku sesuatu yang berdosa.
Mengapa anda tidak makan di Hacienda? Aku benar-benar ingin bertemu anak kamu.
Sila cuba dan memahami, Armand.
Dia tidak siap untuk orang lain dalam hidupku sekarang.
Tentu saja. Saya faham.
Apa itu?
Oh, topi ini. Ini hati.
Haruskah saya membeli untuk anda?
Dipikir lagi, yang memerlukan topi lain?
Yang saya butuhkan adalah ...
... Sebuah paip!
- Sebuah paip? - Sebuah paip.
Seperti ayahku digunakan untuk merokok.
Saya berharap saya tidak memungkiri anda dengan unladylike kebiasaan.
Tidak, tidak. Sebaliknya, kau mempesona saya.
Oh, ada vendor.
Tunggu di sini, bukan?
Apa yang anda lakukan di sini?
Kapan kau mulai merokok paip?
Saya tidak merokok. Aku berkata kepada membuangnya supaya aku bisa menyingkirkan anda.
- Aku harus berbicara dengan anda tentang semalam. - Aku memaafkanmu. Sampai jumpa.
Tidak, tidak, tidak, bukan itu. Selepas.
- Aku melihat sesuatu di hutan. - Apa yang kalian bicarakan?
Ya, apa yang kamu bicarakan?
Ledakan. Dekat dengan puri, pada kenyataannya.
Seperti apa yang pernah saya lihat.
Aku hanya ingin memastikan kalian berdua selamat.
Sebanyak yang anda harus minum tadi malam, Aku yakin visi anda telah rosak.
Namun bagaimanapun itu semua menjadi jelas.
Sebuah kata nasihat, de la Vega:
Jika anda mempunyai rasa hormat terhadap hubungan anda berkongsi dengan Elena ...
... Biarkan mati dengan bermaruah.
Aku harus tahu bahawa aku kehilangan orang yang lebih baik.
Saya boleh meyakinkan anda akan hal itu.
Baiklah, itu sudah cukup.
- Alejandro, masa untuk pergi. - Elena, please.
Alejandro telah datang untuk ketenangan fikiran. Saya berkewajipan untuk memberikan itu kepadanya.
Mungkin kita dapat menyelesaikan hal ini seperti Tuan-tuan.
Anda bermain polo, saya mengambilnya?
Tidak semua orang?
Saya cadangkan kami bermain seperti yang mereka lakukan di Slovenia.
- Sebuah bandar yang bagus. - Country.
Tentu saja.
- Bolehkah saya menawarkan sesuatu untuk minum? - Double tequila, tanpa garam.
Mungkin permainan cricket bermanfaat kurang berbahaya untuk kesihatan anda.
Adakah anda menjatuhkan sesuatu? Atau anda hanya berehat?
Kau tahu, saya pikir saya suka permainan ini.
Janji saya ketika anda kehilangan Anda akan meninggalkan kami sendirian.
Apa yang membuatmu berpikir aku akan kehilangan?
Woman's intuisi.
Untuk para pemenang pergi rampasan.
Sekarang menjaga janji dan pergi.
Kau curang, jadi aku mengambilnya kembali.
Selamat tinggal, Alejandro.
Apa yang anda benar-benar tahu orang ini?
Kami tidak pernah dimaksudkan untuk bersama.
Anda tidak mencintainya.
Selepas 10 tahun perkahwinan, Anda tidak boleh menyembunyikan kebenaran daripada saya.
De la Cruz adalah bartender yang bekerja di salon di seberang jalan.
Dia bilang dia mendengar McGivens mengumpul anak buahnya untuk pergi melihat Cortez.
Ayahmu meminta saya untuk memilih ...
Cortez!
Perbuatan, jika anda silakan.
- Bawa kemari. - Tidak, Guillermo, jangan!
Please, senor. Tanah ini adalah semua yang kita miliki.
Dan Tuhan akan mengusir mereka sebelum anda ...
... Dan kamu akan memiliki tanah mereka!
Keselamatan ...
... Kutukan.
Punya satu kesamaan. Kau harus mati untuk menemukan salah satu.
Bagaimanakah benar.
Jatuhkan senjata.
Semua!
Guillermo, Blanca, masuk ke dalam rumah.
Anda adalah satu buta Mexico. Anda tidak tahu apa yang anda mendapatkan diri anda ke dalam.
Juga tidak anda.
Tembak dia!
Biarkan saja!
- Ayo! - Let's bergerak!
Jangan biarkan mereka menyakiti anda.
Aku tidak akan. Aku janji.
Go on! Break it down!
Blanca.
Tidak! Guillermo!
Guillermo! Guillermo.
Guillermo.
Guillermo, silakan bicara padaku.
Talk to me!
Silakan!
Apa yang anda cuba untuk mengatakan padaku, hah?
Tidak peduli apa pun pilihan yang saya buat, itu selalu yang salah!
Aku telah gagal semua orang yang pernah kucintai.
Istriku, anakku dan sekarang orang juga!
Apa yang anda inginkan daripada aku?!
Tolong aku.
Saya selalu mendengarkan hati saya.
Dan berbicara kepada saya sekarang kegelapan yang besar.
Aku takut Guillermo Cortez hanya permulaan ...
... Dan bahawa Elena berada dalam bahaya besar juga.
Jadi saya mohon ...
... Berikan saya keberanian, kekuatan ...
... Untuk memakai masker sedikit lebih lama.
Izinkan Zorro perjalanan terkini.
Datang ke sini.
Dia pergi ke kebun anggur.
Kami boleh mengepos laki-laki di pintu gerbang kalau kita perlu menariknya keluar.
Kalau dia terganggu, dia tidak terpakai lagi.
Mempertimbangkan kerugian yang boleh diterima.
Master, sebuah kata?
Tolong, permisi sebentar.
Kiriman tiba di Maderas Cove.
Ukiran yang indah.
Dan apa adalah melalui pintu itu?
Kapel peribadi.
Kesalehan adalah sebuah tradisi lama dalam keluarga saya.
Aku akan menunjukkan kepada anda, tapi makan malam sudah menunggu.
Itu benar-benar lazat.
Dan sekarang ...
Oh, tidak, aku minta maaf, Marie, Saya tidak merokok.
Kecuali itu adalah paip saya, tentu saja.
Oh, kau ingat. Betapa.
Tapi kupikir aku harus membiarkan menetap perutku pertama.
Elena.
Saya ingin menanyakan sesuatu.
Sesuatu yang seharusnya saya sudah meminta anda bertahun-tahun lepas.
Sebelum anda lakukan, saya kasih, Jawapan saya satu soalan.
Apa pun keinginan hati anda.
Di mana bilik mandi? Saya ingin serbuk pipiku.
Tentu saja. Lorong.
Maaf.
Maafkan saya, Sir. Seorang lelaki di sini untuk melihat anda.
Dia bilang ini penting.
Dia membina sebuah lagu ke kebun anggur.
Saya kira anda punya perbuatan ...
... Kerana anda dianggap perlu mengganggu saya makan malam.
Di sini.
Tetapi tampaknya kita seekor lalat dalam salep.
Atau harus saya katakan rubah. Zorro.
Aku pernah mendengar nama kalangan penduduk tempatan.
Dia seorang petani yang menyamar sebagai pahlawan rakyat.
Pria seperti itu biasanya mencari jalan ke guillotine.
Saya telah diberitahu salah satu penghantaran kapal akan tiba besok.
Mereka akan jangkar dari Maderas Cove.
Harus kargo dibawa ke sini dengan aman.
Aku ingin ada kesalahan.
Sekarang bahawa kita mempunyai perbuatan, trek akan selesai tepat waktu?
Lt'll memuat anak-anak saya dua hari untuk menutupi seperempat batu.
Aku akan terus anda untuk itu, Mr McGivens. Jika tidak, anda mendapatkan apa-apa.
Dengarkan aku, Anda berundur-ass katak ...
... Anda lindung nilai pada wang, Anda tidak akan pernah melihat saya co ...
Belati ini, Mr McGivens ...
... Jake ...
... Telah berada di keluarga saya generasi.
Jika anda pernah bercakap kepada saya seperti itu lagi ...
... Aku akan memotong lidah dan Aku akan memberikannya pada anjing-anjing saya.
Mengerti?
Laki-laki anda memiliki dua hari, Mr McGivens ...
... Maka masa depan bermula.
Saya percaya anda boleh menemui Anda sendiri jalan keluar.
"Orbis Unum."
Alejandro! Demi Tuhan, mengapa kau tak bisa meninggalkan aku sendirian?
Elena, aku benar. Armand bukan yang anda pikir dia.
- Anda tidak tahu siapa saya pikir dia. - Saya kira saya tahu.
Tidak, kerana anda tidak berfikir. Keluar sebelum ada yang melihat anda.
Elena, dengarkan aku.
- Guillermo Cortez sudah mati. - Apa?
Armand memerlukan tanah untuk membina landasan kereta api.
Dia merancang sesuatu.
Bagaimana anda tahu ini?
Oh, tidak. Aku tidak akan menceritakan apa yang saya tahu sampai kau katakan padaku apa yang anda ketahui.
Jika anda ingin tahu, saya harus tahu mengapa Anda hidup dalam dosa dengan hitungan yang jahat!
Elena?
Ada anda.
Maafkan aku, Armand. Aku hanya mempunyai tiba-tiba keinginan untuk melangkah keluar untuk engah.
Adakah anda baik-baik saja?
Baik.
Ya Tuhan, kau berubah hijau.
Hanya saja keberadaan anda memuat napas pergi.
Bagus, kerana aku telah sedikit sesuatu untuk anda.
Sebuah adat Sepanyol menawarkan ...
... Untuk ketika seorang lelaki meminta seorang wanita tangannya dalam perkahwinan.
Biarkan aku melakukan ini dalam satu lutut jadi saya bisa melihat ke mata anda.
Oh, tidak, jangan melihat ke atas.
Adakah itu berarti ya?
Itu pasti mungkin.
Aku tahu ini tiba-tiba, mengingati apa yang Anda baru sahaja melalui ...
... Tapi saya ingin memberi anda segalanya mantan suami anda tidak bisa.
Anda tidak perlu menjawab sekarang ...
... Tapi apa pun yang anda memutuskan, kalung itu adalah milik anda.
Terima kasih.
Tapi aku harus pergi. Aku perlu meletakkan Joaquin tidur.
Tentu saja. Anak-anak anda perlu mendapat perhatian.
Mutiara.
Selamat datang, anak-anak, untuk Bear Point.
Itu berada di tempat terpencil ini ...
... Bahawa bendera negara kita dibesarkan untuk pertama kalinya.
Besok kita akan menjadi gabenor mengadakan perayaan di sini ...
... Untuk menghormati California kenegerian.
Joaquin de la Vega!
Adakah anda memperhatikan?
Mengambil buku nota anda ...
Menahan.
Suatu hari yg amat panas, bukan, anak-anak?
Adakah ada sesuatu Saya boleh membantu anda dengan, Señor?
Jangan biarkan aku mengganggu pelajaran, Bapa.
Aku hanya perjalanan untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
Gunung up, anak laki-laki.
Ayo.
Muat bahawa di sana, akan anda?
Mari kita mulai bekerja, anak laki-laki.
Apa yang anda lakukan di sini?
Melihat dua orang paling jelek Pernah saya lihat.
Ayo. Adakah anda ingin sepotong saya?
Tinggal di sana!
Orbis Unum.
Aku tidak percaya itu kau. Anda benar-benar Zorro.
Dan itu Tornado, kan?
Maksudku, whoa. Lihat dia. Dia besar.
It's just a scratch.
Jadi, anda akan mengatakan sesuatu atau apa?
Mari kita berbicara dalam Bahasa Sepanyol, Bahasa nenek moyang kita.
Ibuku tidak akan percaya ini!
Tidak, akan lebih baik jika anda tidak memberitahu ibu kamu tentang hal ini.
Mengapa tidak?
Akulah mengajukan soalan.
Sekarang, kenapa tidak anda di sekolah?
Pria dengan bekas luka di wajahnya.
Aku tahu dia merancang sesuatu.
Anda benar-benar menunjukkan bahawa haram jadah.
Jaga mulutmu.
Orang-orang itu adalah pembunuh.
Apa pun yang mereka miliki dalam peti-peti tersebut itu sangat berbahaya ...
... Dan sekarang saya tidak tahu apa itu, seperti aku terlalu sibuk membawa anda keluar dari masalah.
Maksudmu ini?
Sabun?!
Itu semua ada?
Banyak dan banyak itu.
Adakah anda yakin?
Adakah aku berbohong kepada anda?
Sepanyol, niño, Sepanyol, dan ini bukan permainan.
Ayahmu akan serangan jantung jika dia tahu apa yang anda lakukan.
Tidak, dia tidak, dia tidak peduli.
Kemarin dia lupa tentang diriku.
Tidak, saya tidak berfikir ia lupa.
Apa yang harus anda mengerti adalah ...
No
Ayahmu seharusnya berada di sana.
Lain kali ia bermanfaat.
Bagaimana anda tahu?
Aku tahu.
Aku janji.
Sebuah ular mengelilingi dunia.
Adakah anda yakin bahawa ini adalah simbol Anda melihat dalam peti?
"Orbis Unum." Yeah.
It's Latin. Itu berarti "satu dunia."
Ini mewakili Knights of Aragon ...
... Sebuah persaudaraan kuno yang memerintah Eropah kerahsiaan selepas Perang Salib.
Tunggu, tunggu, tunggu. Armand adalah seorang kesatria?
Sesetengah percaya bahawa mereka adalah tuan di belakang raja-raja di Eropah ...
... Bahkan hari ini.
Berikut ini adalah nubuatan mereka menulis hampir 1000 tahun yang lalu.
"Akan ada tanah di barat kekuatan besar ...
... Yang akan bangkit untuk mengancam ular.
Hanya dengan menukar kepada kekuatan sendiri ular akan hidup. "
Tanah di barat.
Amerika.
Mereka ingin menghancurkannya.
- Dengan sabun? - Dengan sabun?
Terima kasih.
Aku senang waktu.
Malang yang telah berakhir.
Itu?
Beberapa rakan saya sudah datang daripada Eropah malam ini.
Pertemuan boleh berjalan terlambat.
Mungkin kita bisa bertemu untuk sarapan?
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
Aku ingin menjadi isterimu, Armand.
Jika saya akan nyonya rumah ...
... Aku ingin mulai membuat diriku di rumah.
Saya kira kita bisa terlambat makan malam.
Aku akan menunggu untuk anda selepas pertemuan anda.
Kalau begitu mungkin aku boleh tinggal.
Maaf.
Sir! Sir! Hotel Vista Grande.
Apa yang ...?
Siapa kau?
Agen Aku Pike. Ini Agen Harrigan.
Kami adalah Pinkertons. Koperasi daripada kerajaan Amerika Syarikat.
Jadi, anda adalah orang baik?
Kita hidup di masa yang sukar, Mr De la Vega.
Gerbang Amerika telah dicampakkan terbuka lebar ...
... Kepada orang-orang dari negeri asing.
Itulah sebabnya, pada kesempatan, kami memerlukan individu-individu tertentu ...
... Untuk membantu dalam pertahanan negara kita.
Orang-orang seperti bekas isteri anda.
Elena?
Bekerja untuk anda?
Sebagai mata-mata?
Sampai California's kenegerian Resmi menjadi ...
... Kita tidak mempunyai bidang kuasa untuk melayani Armand dengan surat perintah geledah.
Jadi, kami memerlukan seseorang yang bisa memperoleh kepercayaannya.
Dan siapa yang lebih cocok untuk tugas daripada wanita yang tidak pernah lupa?
Sebelum ia tiba, kami dicegat sebuah telegram ...
... Ia akan dihantar kepada rakan-rakannya seluruh Eropah.
Dalam telegram itu, ia mengaku berada di ambang memproduksi senjata baru ...
... Dengan satu target dalam fikiran.
Amerika Syarikat.
Senjata macam apa yang bisa melakukan itu?
Mantan isteri anda mungkin berada di ambang untuk menjawab soalan itu.
Dan setiap kali anda mengganggu, anda membahayakan dirinya penutup. Mengerti?
Perceraian adalah ide anda, bukan?
Anda diperah Elena untuk memikat dalam hitungan ...
Kami lebih suka untuk memikirkan hal itu sebagai saling pengertian.
Dia bersetuju untuk membantu kami ...
... Dan kami berjanji untuk menyimpan nama of Zorro rahsia daripada musuh-musuhnya.
Sebuah nama anda berkongsi dengan isteri dan anak anda.
Aku tahu sesuatu yang boleh membantu anda.
Aku akan menghantar kamu berdua ke Neraka untuk ini!
Negara kita harus terpelihara, de la Vega, tanpa meminta maaf.
Zorro adalah peninggalan dari masa lalu.
Ini termasuk dalam sebuah muzium.
Jadi jangan anda.
Tak lama kemudian kami sama-sama akan percuma.
Bonsoir, Marie. Armand sedang menunggu saya.
Anda awal, Madame. Pengauditan masih sihat.
Yah, mungkin aku bisa menunggu di ruangan tetamu.
Terima kasih banyak, Marie.
Joaquin? Joaquin!
Hei! Hei! Datang ke sini.
Dad?
Apa yang kamu lakukan di bar?
- Apa yang anda lakukan di penjara? - Saya bertanya dulu.
Aku pergi mencari mana-mana. Ini tentang ibu.
- Adakah dia baik-baik saja? - No Maksudku, ya, tapi tidak.
Seorang pria datang ke rumah.
Dia memintanya untuk berkahwin dengannya. Dia bilang ya.
Aku tahu kau masih mencintainya. Kau bilang kau akan melakukan apa pun untuknya.
Anda tidak boleh di penjara! Bagaimana kau bisa di penjara?! Anda perlu menutupnya.
Joaquin. Joaquin, dengarkan aku.
Bantu aku keluar dari sini, dan Aku akan mendapatkan ibu kamu kembali.
Kita akan menjadi keluarga lagi.
Aku janji.
Aku janji. Sekarang ...
Joaquin. Joaquin. Anda seorang jenius, seorang jenius.
Tapi aku tidak ingin menangkap anda melanggar sesiapa pun keluar dari penjara lagi.
Tanpa izin, maksudku.
Tetap kembali! Atau aku mematahkan leher anak itu!
Help me! Aku terlalu muda untuk mati! Aku punya seluruh kehidupan di depanku!
Membunuhnya.
Di mana kau belajar untuk melakukan itu?
Penjara pertukaran seorang laki-laki, Nak. Mari kita pergi.
Dengar, Joaquin.
- Aku harus pergi sendirian. - Apa?
Aku baru saja keluar dari penjara!
Bagaimana kalau dia memasang bertengkar?
Aku tidak pergi ke sana untuk berperang. Aku akan alasan dengannya.
Anda tidak boleh alasan dengan dia.
Joaquin, dunia sedikit lebih rumit daripada yang anda pikirkan.
Tidak, tidak. Ada benar dan salah.
Saya tidak punya waktu berdebat dengan anda.
Maaf.
Ayo, Joaquincito.
Anda tidak pantas Mom.
Yeah. Kita tinggal meletakkan.
Armand pergi lewat sana. Kita harus buru-buru.
- Aku tahu tentang Pinkertons. - Bagaimanakah?
Tidak masalah. Mereka mengatakan kepada saya segala sesuatu.
Tidak apa-apa, aku memaafkanmu.
Anda memaafkan saya? Tidak, tidak. Aku memaafkanmu. Anda!
- Untuk apa? - Segala sesuatu yang anda menempatkan saya melalui.
Anda? Aku tidak akan berada dalam kekacauan ini jika anda telah membuat topeng anda.
Really? Mengapa kau masih mengenakan kalung?
Aku sedang menyamar.
Selain itu, ini adalah mutiara. Kau tidak pernah memberiku mutiara.
- Kau bilang kau tidak peduli. - Aku berbohong. Setiap wanita mencintai mutiara.
Nah, sekarang anda memiliki mereka, putri.
Ketika saya mengatakan bahawa kami tidak pernah ditakdirkan untuk bersama, aku bersungguh-sungguh.
Akhirnya kami sepakat tentang sesuatu.
- Hal ini akan mengubah apa-apa. - Tentu saja tidak.
- Ikuti aku. - Sentiasa.
Orbis Unum.
Fellow Knights of Aragon ...
... Akan kekuatan Amerika Syarikat bermanfaat sangat besar ...
... Itu akan menaungi kita.
Tapi Amerika mempunyai satu kelemahan:
Lts orang.
Mereka dibahagikan, oleh utara dan selatan.
Perang sivil tak terelakkan.
Satu-satunya pertanyaan adalah, siapa yang akan mendakwa kemenangan?
Kami akan menentukan keputusan ...
... Dengan ini:
Rata-rata sabun.
Tidak berbahaya dalam bentuk yang sekarang.
Tapi ilmu pengetahuan telah menunjukkan kepada kita cara mengekstrak gliserin ...
... Dan menukarnya menjadi sebatian ...
... 13 kali lebih kuat daripada bubuk mesiu.
Nitroglycerin.
Selama berbulan-bulan, kebun anggur ini telah penutup untuk pembuatannya.
Besok, kiriman nitro akan berangkat dengan kereta api.
Akan bertemu di sempadan negara bahagian oleh Kolonel Beauregard ...
... Siapa yang akan mengambil pemilikan kiriman ...
... Dan mendistribusikannya ke turun Tentera Konfederasi.
Ketika kita berbicara ...
... Mereka sedang bersiap-siap untuk memulakan ...
... Pre-emptive strike melawan Washington ...
... Selamanya merobek negara ini berasingan.
Tuan-tuan, Kesatria dari Aragon ...
... Akan akan dikembalikan mantan kami kemuliaan ...
... Seperti kita berdiri di bayangan dan menonton Amerika menghancurkan sendiri!
Aku sudah mendengar cukup.
Brothers, tahu semangat saya dengan anda.
Tapi kita berisiko berlawanan raksasa yang sedang tidur jika kita gagal.
Aku akan melihat diriku keluar.
Tuhan Dillingham.
Adakah demonstrasi menaruh pikiran anda santai?
Melainkan anda datang untuk mengaku ...
... Anda tidak punya perniagaan di sini, McGivens.
Lucu anda harus menyebutkan pengakuan, padre ...
... Melihat bahawa anda berkewajipan untuk menjaga rahsia kawanan anda.
Joaquincito, kembali ke dalam!
Siapa Zorro?
Kau tahu, Zorro bisa siapa pun sama sekali.
Ayo, sekarang.
Kami berdua laki-laki Allah.
Anda boleh memberitahu saya.
Hei, Bos.
Tuhan membenci pembohong.
Baiklah, aku akan memberitahu anda.
Berlari!
Felipe! Kau membunuh Felipe!
Gentlemen ...
... Masa depan.
Kemudahan ini akan menyediakan bekalan yang terus-menerus nitro ...
... Ke medan pertempuran Selatan.
Aku akan kembali ke Eropah akan ...
... Tapi akan tetap Ferroq untuk menyelia operasi.
Para nitro telah tersembunyi dalam botol-botol ini ...
... Untuk mengelak daripada segala mengorek Utara meronda.
Masalah mendesak memerlukan perhatian anda di Hacienda.
Dia akan kembali ke Hacienda.
- Aku harus kembali sebelum dia. - Aku akan terus kereta api dari pergi. Pergi.
Elena. Hati-hati.
Armand.
Astaga, saya pasti tertidur dan anjing anda kaget.
Mungkin mereka pikir Anda seseorang yang anda tidak.
Aku diberitahu bahawa kau datang lebih awal.
Aku tidak bisa menunggu.
Aku sedang menyiapkan hidangan istimewa.
Kuharap kau lapar.
Aku lapar.
Terima kasih, Marie.
Anda tidak lapar?
Lezat, kan?
Itu biasa.
Adakah burung puyuh?
Merpati.
Ketika anda berkata, Elena ...
... Kita melihat orang-orang yang kita cintai seperti yang kita ingin mereka untuk menjadi ...
... Bukan sebagai siapa mereka sebenarnya.
Adakah anda benar-benar berfikir ...
... Bahawa aku akan bertekuk kakiku oleh sadis pengecut seperti anda?
Saya pikir anda wanita visi.
"Visi." Aku hampir tidak bisa perut pemandangan dari anda, Armand.
Satu-satunya cara aku boleh tahan sentuhan anda adalah untuk membayangkan kau Alejandro.
Ayah tiri anda akan malu.
Anda telah menjadi tidak lebih daripada wanita biasa ...
... Ditujukan untuk orang biasa.
Aku menganggap itu sebagai pujian.
Mama!
Oh, Joaquin!
Padre mati dan anak itu seorang saksi.
Tidak, tidak, tidak.
Kita akan memerlukan batch selepasnya itu.
Masukkan lagi di sini sekarang.
Kita akan bertemu di Clanton's Laluan.
Laki-laki anda dan boleh memuat berpandu dari kereta di sana.
Zorro! Zorro!
Tidak!
Jika anda silakan.
Padam topengnya.
Anda.
Anda telah kehilangan semuanya.
Istrimu.
Anakmu.
Dan untuk apa?
Ini?
Di mana pun anda pergi, Armand ...
... Apa pun yang anda lakukan ...
... Dunia tidak cukup besar bersembunyi daripada saya.
Selamat tinggal, de la Vega.
Tidak! Armand, tidak!
Silakan. Tidak di depan Joaquin.
Silakan.
Segera setelah kami pergi.
Elena.
Keluargaku adalah hidupku.
Malu tentang kawan anda pastor.
Tapi dia meninggal dengan nama Allah di bibirnya ...
... Dan sebuah peluru di dalam hatinya.
Dan sekarang Aku mengutus kamu keluar, domba di antara serigala.
Terima kasih Tuhan ...
... Kau masih hidup.
Aku sudah melakukannya.
Dengar, pergi ke kantor marshal ...
... Dan mengatakan kepada mereka apa Armand lakukan di sini.
Mana kau pergi?
Untuk naik kereta.
Bolehkah saya mendapatkan sesuatu untuk minum?
Memahami sesuatu:
Anda boleh mengunci saya dalam sebuah menara selamanya ...
... Dan aku tidak akan pernah berhenti membenci anda.
Anda mungkin merasa berbeza ketika anda melihat bagaimana Joaquin menikmati ...
... Kehidupan seorang bangsawan.
- Saya tidak boleh menunggu hingga papi saya kicks anda ... - Joaquin!
Zorro! Zorro, Zorro!
Jangan sentuh dia!
Pengawal!
Ayo!
Ya!
Baik. Well done.
Mari kita lihat berapa banyak ayahmu benar-benar mencintai anda.
Mendapatkan anak laki-laki!
Joaquin, cepat.
- Teruskan. - Apa yang kamu lakukan?
Ketika kereta berhenti, turun dan mengikuti trek kembali ke bandar.
Anda adalah putra Zorro. Anda boleh melakukannya.
Sekarang, pergi.
Bagaimana kau bisa di sini?
Jadi Syaitan akan tahu siapa yang dihantar anda.
Minuman ada di saya.
Sesama California ...
... Kita berkumpul di sini di Bear bersejarah Point ...
... Untuk membuat kita rasmi masuk ke Amerika Syarikat Amerika!
Bravo!
Selamat datang di Kesatuan, gabenor.
Lihat dirimu. Heartbreaker sungguhan, ya?
- Dad? - Ya?
Kenapa kau tidak bilang padaku siapa anda?
Datang ke sini.
Joaquin ...
... Ketika kau lahir, aku bersumpah Aku akan memberikan hidup saya untuk membuat anda tetap aman.
Saya fikir saya boleh melindungi anda dengan menyembunyikan kebenaran.
Tapi ibu kamu benar.
Bukan rahsia saya untuk tetap. Itu milik kita semua.
Jadi aku berjanji aku tidak akan pernah berbohong kepada anda lagi. Tak pernah.
Aku memberkati cincin ini dalam nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Elena ...
... Menerima cincin ini sebagai tanda dari cinta dan kesetiaan.
Alejandro ...
... Menerima cincin ini sebagai tanda dari cinta dan kesetiaan.
Hari ini anda bergabung dalam kepenuhan waktu selama-lamanya.
Ya, siapapun yang memeluk toleransi ketika mudah terprovokasi.
Cinta bertahan, untuk itu tidak membuat skor kesalahan.
Cinta beruang segala sesuatu dan percaya segala sesuatu.
Kasih setia hari ke hari ...
... Jam demi jam ...
... Minit demi minit. - Padre.
Kasih itu sabar ...
Padre.
Bolehkah anda terburu-buru itu sedikit? Orang-orang panggil.
Itu siapa kita.
- Adakah anda ingin dia kembali? - Tentu saja aku lakukan.
- Dan kau bawa dia? - Jika aku harus.
Anda sekarang bisa mencium pengantin wanita. Lagi.
Jangan tunggu.
Tak pernah.